sábado, 23 de octubre de 2010

Más pillos: los santos y místicos.

Sobre el supernumerario de la foto, como dice la autora de este blog :"El tráfico de influencias existente en España – supuesto Estado de Derecho -, consigue que un individuo reincidente y sin escrúpulos, pueda llegar a disponer de vidas ajenas al estilo postguerra".
En la propia wikipedia avisan de que no cabe avalar esa parte de su currículum: catedrático de Psiquiatría de la Complutense.
Tampoco sé que opinarán sus compas de silicio de esto: http://http//www.opus-info.org/index.php?title=Enrique_Rojas%2C_la_minifalda_y_Tampax.
Si no fuera por la fama de este sujeto y la Obra que le respalda nos lo tomaríamos a guasa, como lo hace Iñigo, corresponsal de El Mundo en Roma acerca de esa misma querencia de los italianos:

"Una noticia de esta semana sobre un tipo que arrestaron con admiración los Carabinieri: «Un verdadero artista», reconocieron. Se trata de Matteo Politi, de 30 años, vecino de Verona (norte) que era empleado de una agencia de alquiler de coches hasta que, de repente, en 2008 decidió hacerse médico. Pero de la noche a la mañana, aunque no tenía ni el bachillerato. Falsificó el diploma del instituto, la licenciatura en Medicina -aprovechando un caso de homonimia con otro médico- y una especialización en cirugía plástica y estética. Trabajaba en seis centros de distintas ciudades y hasta en las urgencias de un hospital. Hasta daba clases en una escuela estética, iba a congresos y en su foto de Facebook aparecía con bata blanca y estetoscopio. Así se ha tirado dos años hasta que le han pillado.

En Italia hay mil juicios al año contra falsos profesionales. De médicos o abogados a arquitectos. El oficio más trampeado es el de dentista: se calcula que ejercen unos 15.000 intrusos ilegales."

Tirando de la cadena, volveremos a Italia próximamente, gracias al Opus y al ¡Banco de Dios!

Hagan boca, bocadito de cardinale, con estas nuevas denuncias a las finanzas del Vaticano. Y para hacer historia, magníficos los antecedentes que enlazan: ¿quién lava más blanco? Ariel, hombre qué cosas, una marca con nombre judío. No puede ser. Confie sus ahorros al IOR*, Instituto para las obras de la religión, con el asesoramiento del Opus y las oficinas con sede más santa, tanto en el cielo como en la tierra. Ciudad de Dios, santa sede delEstado celestial del Vaticano, al otro lado del Tíber y de los problemas mundanos.

-----* No confundir con la marca GIOR, a_Mano_detergente_liquido , aquella del viejo eslogan, "un poco de pasta basta". En algo, después de tantos siglos de coexistencia, coinciden al menos los moradores de las dos orillas del Tevere: un po di pasta non basta. (Se emplea la palabra pasta en la única acepción que los italianos entienden, la alimenticia, referida a ellos. Para los ochocientos y pico habitantes del Vaticano, la acepción que vale es la 12ª del María Moliner: dinero o riqueza. Ya ven, algo menos material).

Tras tanta pasta, de postre un vídeo curioso: Lucio Dalla declara: "Ha habido un equívoco, yo admiro al Opus Dei". El equívoco, que ha durado más de 3 décadas (al menos desde su pertenencia a "Los subversivos") se debe a que en todo ese tiempo ha participado en manifestaciones y conciertos de la izquierda porque "le pagaban por ello". Juzguen ustedes mismos: Lucio Dalla, El Opus Dei y las pajas (mentales).

Y un apunte más: la-residencia-de-estudiantes-y-el-opus.

miércoles, 20 de octubre de 2010

Pillos, truhanes, malayos.

Es algo que me llena de estupor el nombre que la pasma pone a su trabajo: operación malaya. ¿Que tienen contra Malasia? Se lo digo al amigo Krahe, tu gloria es infinita, hasta entre los maderos tienes seguidores. "Entero pasó abril, entero mayo/ y sigues sin llamar, putón malayo". En la santísima trinidad de la foto el trino es uno en cuanto al malayo connotativo se refiere.
Leí la mañana del sábado en el magazine de "El Mundo" entre churros y chocolate que festejaban veintitantas horas de trabajo un reportaje sobre los 50 mayores truhanes y "pillos" (guiño cariñoso de los reporteros a la picaresca autóctona) españoles de todos los tiempos. Me asombra que su preeminente diario digital no digitalice tan expresivas páginas del carácter español. Cuando lo haga, esperamos, puede que glosemos a algún personaje histórico de esa lista. Mientras, hago memoria de lo leído. Noto la malevolencia de mezclar seguidos a tíos de hace siglos con los procesados "sub judice". Objetividad como efecto. Pro domo sua El Mundo destaca aquellos truhanes/pillos que gracias a su trabajo de investigación -eran otros tiempos- ellos mismos desvelaron. Ay, les falta su director, ¡con cuántas barajas ese paisano truhán ha jugado en sus contubernios con el poder! Pedro José, porqué no le has echado arreboles, del rey abajo ninguno, por honor -y tu gusto por el trabajo periodístico bien hecho- esta lista debiera encabezarla el mismísimo monarca. ¡Cuantos vasallos suyos han penado por él, un tal Javier de la Rosa, bien llenos sendos bolsillos, o aquel descendiente directo de Cristobal Colón!
Que pena de cine castizo, el buen material que tiene y no aprovecha su filón. El falso difunto Francisco Paesa habría lubricado la máquina creativa de Pirandello tan bien como lo hizo con su fu Mattia Pascal (el difunto Matías Pascal) junto a dos directores franceses contemporáneos y Monicelli con Mastroianni después. El chorizo Roldán por esos mares y su madre tan cerca, vecina de mis años en Zaragoza en la avenida Tenor Fleta. Rodriguez Menéndez con quien compartí ascensor apenas tiroteado y ya vuelto a la vida. Comparten cartel con Jesús Gil y Gil, cuántos faxes del "ostentóreo" alcalde leí haciéndole la pelota a un poder judicial del que tanto largaba y que tantas veces le metió mano pero nunca lo suficiente. Esa morosidad prorrogó su virreinato de Marbella. Mariano Rubio, gobernador del Banco de España, un ministro infame de Cultura para más señas, sí Jorge Semprún, alias Federico, el cabeza de chorlito según la Pasionaria, puso su mano en el fuego en un consejo de ministros por él. Se la quemó. No le importaba, era gente de su misma jet(a).
¡Qué trabajo más titánico enumerar la laya de pillos y truhanes de este reino! Por eso, que pido descanso: continuará. Epílogo:
http://www.opus-info.org/index.php?title=Santos_y_Pillos/La_Espa%C3%B1a_de_Franco%2C_entre_F%C3%A1tima_y_Bruselas


lunes, 18 de octubre de 2010

El manto del Santander pa la Pilarica

De la grata rutina de leer los blogs de la izquierda, lo digo por la ubicación ideológica y porque están en el mío en ese margen, he sacado esta preciosa foto.
Me ha recordado una jota que tal vez en los años estudiantiles entoné alguna vez con la voz calentita de Cariñena. Dice así:

Que no quiere ser francesa,
la Virgen del Pilar dice
q
ue no quiere ser francesa,
que quiere ser Capitana
de la tropa aragonesa
de la tropa aragonesa
la Virgen del Pilar dice.

Un orgullo singular
tienen los aragoneses
un orgullo singular
porque tienen por Patrona
a la Virgen del Pilar
a la Virgen del Pilar
tienen los aragoneses.

Si ahora dispusiera de Cariñena bastante la cantaría con este pequeño aggiornamento:

No quiere ser de Satán,
la Virgen del Pilar dice
q
ue no quiere al Santander,
que quiere ser Capitana
de la tropa aragonesa
de la tropa aragonesa
la Virgen del Pilar dice.

Un muy singular botín
han dao a los aragoneses
un muy singular botín,
¡qué manto del Santander!
pa la Virgen del Pilar
pa la Virgen del Pilar
han dao a los aragoneses.


domingo, 3 de octubre de 2010

Colores de octubre

Después del largo verano y del agradable veranillo de San Miguel, este domingo, así de pronto, por más que nos lo avisaran los hombres del tiempo -y también las mujeres-, ha llegado el otoño. Este blog personal e intranscendente tiene alma de cronista a la vieja usanza y no perdona la ocasión de referir en esta, por añadidura, melancólica tarde de domingo que su alma dolorida va acusando gravemente el paso del tiempo. En los relojes de sol solía inscribirse este latín: vulnerant omnia, ultima necat. Todas nos joden, la última nos remata (es obvio que hago una traducción libre. Para mí, la muerte empieza desde el primer llanto, coincidiendo con eso que algunos optimistas llaman vida. En realidad la vida es una pérdida. No hace falta añadir que esta idea no sólo se me ha ocurrido a mí. En este camino hacia la muerte, la muerte tiene algo de fatal liberación, un mal arreglo que nadie quiere).
Henry David Thoreau escribió un libro Colores de otoño. Y decía:
Octubre es el mes de las hojas pintadas,octubre es como el cielo al atardecer.
Puso la fecha a cada planta en este proceso,al trébol, al arce, al olmo, al roble
y a la gran lluvia de hojas cuya belleza podría competir con una exposición de
piedras preciosas. Pero todo esto "hay que estar preparado para verlo"; "los objetos
-dice Thoreau- suelen ocultarse de nosotros, no tanto porque estén
fuera de nuestro campo visual, sino porque no concentramos nuestra
mente ni nuestra mirada en ellos", porque "en el paisaje hay
exactamente la belleza que uno está preparado para ver, ni un gramo
más".
Ocurre con el paisaje en relación con la belleza, como en general con nuestra existencia en
relación con la verdad, que es el terreno de la ética. Que uno está preparado para soportar una determinada cantidad de verdad, ni un gramo más. Pondré un enxiemplo aparentemente banal, el doping del ciclista Alberto Contador (recomiendo la lectura del blog de ciclimo de mi alter ego Sergio, cuyo link tenéis en el margen izquierdo). Le pillan como a tantos, porque más difícil que ganar es que no terminen por pillarte, y se inventa el despropósito del solomillo contaminado en una improbable carnicería de Irún. Lo más increíble es que además de ofender a la inteligencia y de paso gratuitamente a los ganaderos de Irún y de todo el territorio español, El "Marca" que es con diferencia el periódico más ojeado lanza unas abrumadoras encuestas de apoyo a la versión de Contador. Pero es que la presunta ciencia no le va a la zaga, El catedrático Alejandro Lucía vertía desde su tribuna en "El País" grandes dosis de (des)conocimiento. Concluía ratificando y "explicando" la torpe coartada del ciclista, "Así de sencillo". Así de simple es usted. Tampoco me lo creo.
Ay octubre de rojo, revolucionario, a amarillo, jaune, amarillento, amarillista. Que pena.

REPETICIÓN DEL OTOÑO
El año reescribe la página del comienzo: aquel otoño "saltó sobre
nosotros desde lo alto de la montaña", decía hace tiempo Jean Giono.
Me gusta este autor que escribía que su oficio era abrir ventanas.
Es decir, encuadrar, mirar, mostrar. Que veía el ejemplo de la
armonía en un canto de río, arrastrado y rodado por la corriente.
También que la lluvia, el viento, la tormenta cantan enseñanzas
sagradas, o que el enlace de río, riberas y arroyos mide el ritmo de
nuestros pasos, que la montaña te enseña a respirar o que el árbol
instruye a estar de pie. Que todo, en fin, enseña, habla y te hace
persona. Etc., etc...
Y el rodar del tiempo en el paisaje prosigue, lector, pausadamente y
tenemos sin planteárnoslo la necesidad de su ritmo y la confianza en
su retorno. Y, en general, cada tiempo es un lugar y cada lugar un
tiempo. Todo momento tiene, tuvo, tendrá su paisaje...
Una vez dentro del círculo de la fugacidad y el retorno, podemos
entrar en los significados.
(Del libro "Miradas sobre el paisaje" de Eduardo Martínez de Pisón.)

Otra sugerencia: leer este intranscendente post escuchando "Solo un uomo" de Nicolò Fabi. Eso hacía este triste escriba al escribirlo, en parte gracias a Patrizia. Y gracias también a Ikuko y Tomoko, recién llegada de Osaka, por acompañarme en esta tarde de domingo otoñal.

domingo, 19 de septiembre de 2010

Las justificaciones del poder (un poco de memoria en la presentación de "José K torturado" de Javier Ortiz)

Hay empeños que acaban viendo la luz, y con el tiempo, no sólo negro sobre blanco, sino con sonido y colores. Javier Ortiz fue torturado en tiempos de Franco y en tiempos de demócratas como el ex ministro de Interior Martín Villa. Sin embargo, tiene razón el prologuista de la obra, el escritor Isaac Rosa, cuando afirma que eso probablemente no haya sido lo que determinó su constante denuncia de la tortura. Jorge del Cura puede que no la haya conocido pasivamente, en cambio, está documentado como pocos, e igualmente su trabajo al frente de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura no desfallece.
Años después, en marzo 1996, Javier intervino en las Jornadas "Diez años contra la Tortura" en el centro cultural "Conde Duque" de Madrid. El señor Ortiz acostumbraba a leer -por cierto, con buen timbre- lo que antes había concienzudamente elaborado, pero hete ahí, cual habitual tocapelotas, que prefiere interpelar al auditorio y plantearle un caso extremo: un terrorista es detenido después de poner una bomba a las puertas de un colegio. Pregunta a los convocados en ese acto por la Asociación contra la Tortura, ¿estaría justificada la tortura para evitar la muerte de seres inocentes? Silencio en la sala, carraspeos y malestar creciente...
En ese dramatismo inesperado está el origen de la ficción Jose K torturado. Una actriz con genio y determinación, Sandra Toral, quedará marcada por aquel inquietante silencio. No tardará en llamar a la redacción del periódico "El Mundo" para contactar con el conferenciante:
- Le propongo que haga una obra de teatro.
- Señorita, debe haber un error.
No, aunque llamaba a un tipo muy realista, no había error. La prueba es que Javier Ortiz acabó escribiendo la obra y añadió a su asendereado curriculum de periodista, ensayista, escritor (él se decía escribidor) y editor el título de dramaturgo. Asistí a la única representación en vida del autor en el palacio modernista de la Sociedad de Autores de Madrid un único 11 de abril de 2005. Al leerla, pasados más de 5 años, aún resuena prodigiosamente en mis oídos el monólogo en la voz inigualable del actor y doblador Ramón Langa (que en España, gracias a la aversión de génesis franquista a los subtítulos, es la que se oye en las películas que interpretan Bruce Willis y Kevin Costner):
"El cabrón era listo de verdad. Sabía de qué hablaba..."
En fin, la cosa no tuvo más difusión a pesar del escrito de presentación de José Saramago y el apoyo de la productora Parallax de Ken Loach. Ya en esa conferencia primigenia Javier Ortiz lo presentía.:
"La sociedad española... no sabe de la tortura porque no quiere saber nada de la tortura. Porque le viene muy bien no saber nada de la tortura. Como le viene muy bien no saber nada de pateras, de racismo, de xenofobia, de cárceles, de marginalidad".
(Sobre este dibujo de su hermano Josemari Ortiz, don Quijote alanceando al pobre Sancho, véase: http://http//www.javierortiz.net/jor/jamaica/cosas-desagradables).
Asisto hoy, domingo, a la presentación del texto en la fiesta del PCE editado por Atrapasueños con la colaboración de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura. Siguiendo la larga secuencia temporal expuesta no me cabe la menor duda de que pese a las silencios eternos y a las obstrucciones más recientes la actriz y directora Sandra Toral dirigirá su puesta en escena como ella quiere y no muy tarde. Lo esperamos.
Decía esta mañana Isaac Rosa que la tortura no es que no exista. Es que es invisible. "Un agujero negro policial y jurídico". Y es también un agujero negro -añade- "de los creadores (escritores, cineastas*, intelectuales en general)".
Con ocasión del gravísimo atentado en Barajas, que además rompió la última tregua, si repasamos las hemerotecas me enorgullece haber sido de los pocos en romper ese silencio junto a Javier Ortiz. Y justo como en el caso de la obra, ante dos terroristas, hoy condenados por las muertes y daños causados. Lo que no se sabe tanto es que las torturas denunciadas también han prosperado, aunque no sea lo corriente. ¿Estaría justificada la tortura ante los malvados, así fuera sólo por venganza? No está de más recordar que los detenidos por el atentado de la T-4 fueron torturados después de la explosión. Es en los casos extremos donde se pone a prueba la buena conciencia ciudadana y la solidez de las garantías y derechos que los políticos hipócritamente proclaman. No existe dilema moral cuando el torturado o condenado a la máxima pena es héroe en vez de villano, inocente en vez de malvado. En cambio Jose K no se arrepiente de sus numerosos crímenes, acaso los primeros pesan más hasta que la repetición trivializa el delito y calma la mala conciencia de los que la están perdiendo. Y es inteligente. Como el cruel Torquemada de Galdós. O el constructor Rubén Bertomeu de la novela de Chirbes "Crematorio". Sólo en las viejas películas a que está abonada Telemadrid los malos son feos, sucios y tontos.
Claro, quienes defienden la pena de muerte o la tortura en principio o en teoria admiten su excepcionalidad: ante los caso más graves, ante los criminales más horrendos. La realidad al alcance de quien quiera conocerla es que se ejecuta en gran número y no siempre a culpables. En cuanto a la tortura es imposible establecer datos fiables porque es algo que sucede en las cloacas del poder, y cuanto más gordos son los políticos responsables menos quiere conocer los detalles. "Me he enterado por la prensa", González dixit. En eso no se diferencian tanto del común del personal.
En otros temas espinosos como el racismo la coartada del poder es similar. Lo vemos cada verano. Berlusconi, maintenant Sarkozy. El orden, la seguridad, la salubridad como excusas, aunque trasciendan documentos en que se dice machaconamente: "Prioritariamente los gitanos". Especialmente en tiempos de crisis, asistimos a la aceptación de la racionalidad aparente del Estado, no sólo en las clases más populares, sino en las más preparadas e incluso de izquierdas. Las excusas citadas serían -para gente biempensante- el cortafuegos del racismo, cuando, en realidad, ese dirigismo gubernamental lo propaga discriminando a grupos por entero. (Recomiendo vivamente a estos últimos la lectura de este reciente artículo:
"El racismo, una pasión que viene de arriba" de Jacques Rancière.)
-------
*Alguna vez he citado más allá de los clásicos ejemplos en el cine de "La muerte y la doncella", "El estado de sitio" o la censurada durante la transición "El crimen de Cuenca", la más reciente Das experiment basado en el "Stanford Prison Experiment". Comentaba esta mañana con Jorge del Cura como los experimentos de Milgram dan la clave, por más que se silencien, de las justificaciones de la tortura, ¡hasta llegar al asesinato!, ejecutada por jóvenes universitarios. Sobre la experiencia de los crímenes del nazismo no es nada descabellado por tanto deducir la participación y responsabilidad de la mayoría de la población alemana. Es algo que hoy se admite sin demasiados aspavientos. Ya ven, las justificaciones del poder valen para todas esas ignorancias voluntarias del común de los mortales que enumeraba arriba citando la conferencia de Javier Ortiz. Tortura, pateras, racismo, xenofobia, cárceles, marginalidad.

domingo, 12 de septiembre de 2010

¡Bravo por la fotógrafa!

En posts como el anterior (¡hace 15 días!) la mayor dificultad, además de las que contaba en él sobre la oposición de Martina a desafiar las leyes de Newton, fue hacer los descartes del gran legado fotográfico que nos dejó para la ocasión la japonesita Ikuko Fujii. Hasta ese momento no le había reconocido su labor porque Ikukito prefiere el anonimato a la posteridad. ¡Y mira que sus fotos son dignas del premio Pulitzer! Hasta la etiqueto como Ikukito para despistar. Pero no pude por menos que agradecérselo en un inédito apartado y, a partir de ahora, he abierto otra etiqueta que dice: fotos de Ikuko Fujii, donde pueden verse un porrón de buenas fotos, ante la insignificancia de mi océano de palabras. En ellas, si echáis un vistazo, se aprecia como capta los detalles en apariencia más triviales para dotarlos de una expresividad inenarrable. Buen ejemplo es la foto de arriba, uno de los descartes que hice y que, sin embargo, registra a la perfección la vehemente resistencia de Martina a la práctica deportiva. Traté de apoyarme literariamente en las ironías del Krahe contra el alpinismo. ¿Verdad, que no es lo mismo? Bien se ve en la foto (Martina protestando, yo a punto de rendirme) que sus razones, siguiendo de nuevo a Newton, eran de peso.

domingo, 29 de agosto de 2010

Martina y el alpinismo

"Huyendo de Mary Pepa un buen día me enrolé
por poner tierra por medio y ya puestos a poner,
en un grupo de alpinistas que iban para el Everest."
Claro que huía de Mary Pepa, pero nos quedaba un poco lejos el Everest. Como hacía calor convenimos que tampoco sería mal sitio huir a Cercedilla, incluso más cerca que Navalagamella, y más aún de Navalunguilla (ver etiqueta de Navalunguilla y/o Navalagamella si tenéis el día ocioso).
Ya un poco más arriba de las dehesas, papá Blas estudiaba la cartografía a seguir, sentía literalmente la presión de mi hija (¡no soy una litera, coleguilla!) para que la navegación fuera venturosa, y bien veréis que lo consiguió. Lo que os digo, aquí lo podéis ver:
"Y con tiempo favorable comenzamos a ascender,
ellos con sus banderitas, yo ya con dolor de pies.
Saltaré los pormenores, pasaremos un primer
escalón hasta alcanzar otra cota, otro nivel".

Martina protestaba, para qué hacer ejercicio, "no lo entiendo, estoy sudando". Caminar es sano. "Pues yo me canso". Entonces, me acordé de mi amigo Javier, ese cantautor de protesta, cuyos versos estoy intercalando. Es de otra generación, que odiaba el deporte, como cosa de necios, aunque muchos de ellos seguían el fútbol o lo que fuera de reojo. Una superchería más de los del 68 y 69. En el caso del Krahe, no lo es; desde luego, ha sudado bastante, nunca ¡alcanzando el Everest!
Para qué subir, añadía Martina contestataria, ¡si después hemos de bajar! Pero arriba, Martina, respondía su madrastra Ikuko, nada que ver con la que tuvo la infeliz Cenicienta, podrás contemplar un grandioso paisaje. Sí, ¿pero hay chuches?, yo quiero un gelatto. En eso la pillé, cara figlia, in su podrài sfruttare di tutto quello che tu vuoi.
Estos diálogos gráficamente los podéis intuir a través de esta foto:
"Cuando todo da lo mismo
¿por qué no hacer alpinismo?"

De todas maneras mejor remojar los pies:

"Yo si no os importa mucho coronar el Everest
sin mi ayuda, pues os dejo y ya nos vemos después."
Nos dimos fuertes abrazos, se fueron y, ahí me tenéis:
solito por esas nieves con un sandwich y un quinqué.

Eso parecía decir Martina desanimada, es que no sólo era subir, en su primera experiencia no entendía mal: luego había que bajar, estando así parada ganaba tiempo y progresaba más.


Y arriba, era verdad, nos esperaba un tesoro no prometido:

¿Lo podremos ver?
Unos libros que a Martina entusiasmaron. Mientras este amanuense leía Miradas sobre el paisaje del ilustre geólogo Eduardo Martínez de Pisón, mi hija LO CONTEMPLABA en pose que ya hubiera querido Unamuno (ver foto de portada) y leía esos escritos que la gente desde un porrón de años había dejado en los cuadernos que las piedras de la foto cobijaban. Incluso emborronó una cuartilla entera, ¿toda para mí?, me dijo. Sí. Le hizo mucha ilusión. Esto es lo que puso:
Martina bajó la montaña transfigurada y muy contenta. ¡Hasta con la promesa de volver! "Tenemos que volver, porque dentro de unos meses -se lo había asegurado- pondrán en el libro nuevo mi nota".
Luego, por fin abajo, disfrutó de su premio, un refresco y el gelatto prohíbido que su mamma sólo le permite los domingos. Mañana vuelve de Roma, como allí son artigianali (artesanales) espero que se haya dado un buen atracón, y se le pase esa provocada obsesión.
Con el éxtasis y sereno equilibrio que proporciona el ejercicio tuvo momentos para la reflexión. "Quiero conocer a ese amigo tuyo que canta Navalagamella, Navalagamella, tenemos que hablar sobre alpinismo..."


"Cuando todo da lo mismo ¿por qué no hacer alpinismo".
-La Yeti (primera parte) de Javier Krahe. (Continuará).

(Agradecimientos. Este post no sería el mismo sin la gran aportación fotográfica de Ikuko y la prestancia de su modelo. A su lado, este humilde escribidor reconoce su insignificancia y que lo transcrito no dejaría de ser una pálida huella sin su colaboración).